48장, 열두 달, 원리는 하나예요. 같은 달끼리 짝 맞추기. 한 번 읽으면 바로 판에 앉을 수 있고, 고도리가 몇 점인지 가물가물할 땐 다시 오면 돼요.48 cards, twelve months, one idea: match the month. Read this once and you can sit down at a table. Come back whenever you forget what 고도리 (godori) is worth.48장, 12 months, 원리는 딱 하나: 같은 달끼리 match. 한 번 읽으면 바로 판에 앉을 수 있고, 고도리가 몇 점인지 헷갈리면 come back.
열두 달에 네 장씩, 그리고 조커 두 장. 이게 전부예요.Twelve months, four cards a month, and two jokers. That is the whole deck.열두 달, 달마다 네 장, plus Joker 두 장. 이게 전부예요.
달을 누르면 그 달의 패로 가요.Pick a month to see its four cards.달을 누르면 그 달 cards로 jump.
종류는 상관없어요. 피 한 장으로 광을 먹어도 돼요.The kind never matters for matching. A plain card can take a 광 (gwang).종류는 상관없어요. 피 한 장으로 광을 먹어도 OK.
같은 달이면
짝!Same month:
a match같은 달이면
match!
다른 달이면
짝이 아니에요Different months:
no match다른 달이면
no match
한 벌을 종류별로 늘어놓으면 이래요. 귀한 종류일수록 적게 모아도 점수가 나요.The whole deck, sorted by kind. The rarer the kind, the fewer you need to score.한 벌을 종류별로 sort하면 이래요. 귀한 종류일수록 조금만 모아도 score.
빨간 동그라미 속 光 자가 표시예요.Look for the 光 mark in a red circle.빨간 동그라미 속 光 mark를 찾아요.
3장부터 점수3 or more score3장부터 score
동물이나 물건이 그려져 있어요.An animal or an object in the picture.동물이나 물건이 그려진 cards.
5장부터 점수5 or more score5장부터 score
띠가 한 줄 걸려 있어요.A ribbon hangs across the card.Ribbon이 한 줄 걸려 있어요.
5장부터 점수5 or more score5장부터 score
풀과 꽃뿐인 나머지 전부. 2라고 표시한 넉 장은 두 장 몫이에요.Just the plant: everything else. The four marked 2 count double.풀이랑 꽃뿐인 나머지 전부. 2라고 mark된 네 장은 two로 count.
10장부터 점수10 or more score10장부터 score
한 칸이 한 달이에요. 그 넉 장끼리만 짝이 맞아요.One panel, one month. Its four cards match each other and nothing else.한 칸이 한 달. 그 네 장끼리만 match.
고도리 새a 고도리 (godori) bird고도리 bird
1월 · 소나무January · pine1월 · pine
검은 소나무, 그리고 붉은 해 아래 학 한 마리.Black pine, and a crane under a red sun.검은 pine, 그리고 red sun 아래 학 한 마리.
학이 광이에요. 띠는 홍단의 첫 장.The crane is a 광 (gwang). The ribbon is the first of 홍단 (hongdan).학이 광. 띠는 홍단 first.
2월 · 매화February · plum2월 · plum
붉은 매화 가지와 초록 새.Red plum blossoms and a green bird.붉은 매화 가지랑 green bird.
이 새가 고도리 세 마리 중 첫째. 띠는 홍단.The bird is the first of the three 고도리 (godori) birds. The ribbon is 홍단 (hongdan).이 새가 고도리 세 마리 중 first. 띠는 홍단.
3월 · 벚나무March · cherry3월 · cherry
흐드러진 벚꽃, 그리고 휘장 한 폭.Cherry blossoms, and a striped curtain.벚꽃 가득, 그리고 curtain 한 폭.
휘장이 광이에요. 이 띠까지 모으면 홍단 완성.The curtain is a 광 (gwang). This ribbon completes 홍단 (hongdan).Curtain이 광. 이 띠까지 모으면 홍단 complete.
4월 · 등나무April · wisteria4월 · wisteria
검은 등나무 줄기와 새 한 마리.Black wisteria sprays and a bird in flight.검은 등나무 줄기랑 bird 한 마리.
이 새도 고도리. 줄기가 검으면 4월, 붉으면 7월이에요.The bird is a 고도리 (godori) bird. Black sprays mean April; July has the red ones.이 새도 고도리. 줄기가 black이면 4월, red면 7월.
5월 · 붓꽃May · iris5월 · iris
파란 붓꽃과 노란 나무다리.Blue irises and a yellow plank bridge.파란 붓꽃이랑 노란 bridge.
다리가 열끗이에요. 글씨 없는 붉은 띠는 초단.The bridge is the 열끗 (yeolkkeut). The plain red ribbon belongs to 초단 (chodan).Bridge가 열끗. 글씨 없는 red 띠는 초단.
6월 · 모란꽃June · peony6월 · peony
큼직한 붉은 모란과 나비 두 마리.Big red peonies and two butterflies.큼직한 red 모란이랑 나비 two.
나비가 열끗이에요. 푸른 띠는 청단의 첫 장.The butterflies are the 열끗 (yeolkkeut). The blue ribbon is the first of 청단 (cheongdan).나비가 열끗. Blue 띠는 청단 first.
7월 · 싸리July · bush clover7월 · bush clover
붉은 싸리 줄기와 멧돼지.Red bush clover and a wild boar.붉은 싸리 줄기랑 멧돼지, wild boar.
멧돼지가 열끗이에요. 이 띠까지 모으면 초단 완성.The boar is the 열끗 (yeolkkeut). This ribbon completes 초단 (chodan).멧돼지가 열끗. 이 띠까지 모으면 초단 complete.
8월 · 달 뜬 산August · moon hill8월 · moon hill
까만 민둥산, 보름달, 기러기 세 마리.A bare black hill, a full moon, and three geese.까만 산, full moon, 그리고 기러기 세 마리.
달이 광, 기러기가 고도리의 마지막 새. 띠가 없는 달이에요.The moon is a 광 (gwang) and the geese are the last 고도리 (godori) bird. No ribbon this month.달이 광, 기러기가 고도리 last bird. 띠는 없는 달.
9월 · 국화꽃September · chrysanthemum9월 · chrysanthemum
노란 국화와 붉은 술잔.Yellow chrysanthemums and a red cup.노란 국화랑 red 술잔.
술잔이 국진이에요. 열끗으로도 쌍피로도 세요, 유리한 쪽으로.The cup is 국진 (gukjin): a 열끗 (yeolkkeut) or a 쌍피 (ssangpi), whichever is better for you.술잔이 국진. 열끗 or 쌍피, 유리한 쪽으로 count.
10월 · 단풍잎October · maple10월 · maple
울긋불긋한 단풍잎과 사슴.Red and yellow maple leaves and a deer.울긋불긋 단풍잎이랑 사슴, deer.
사슴이 열끗이에요. 이 띠까지 모으면 청단 완성.The deer is the 열끗 (yeolkkeut). This ribbon completes 청단 (cheongdan).사슴이 열끗. 이 띠까지 모으면 청단 complete.
11월 · 오동나무November · paulownia11월 · paulownia
검은 오동잎에 파란 꽃, 그리고 봉황.Black paulownia leaves, blue flowers, and a phoenix.검은 오동잎에 파란 꽃, 그리고 phoenix.
봉황이 광이에요. 띠도 열끗도 없고, 붉은 바탕의 피가 두 장 몫인 쌍피.The phoenix is a 광 (gwang). No ribbon and no animal: the 피 (pi) on red ground is a 쌍피 (ssangpi), worth two.봉황이 광. 띠도 열끗도 없고, red 바탕의 피가 two로 치는 쌍피.
12월 · 비와 버들December · rain12월 · rain
비 내리는 버들, 우산 쓴 사람, 그리고 제비.A willow in the rain, a man with an umbrella, and a swallow.비 오는 버들, 우산 쓴 사람, 그리고 제비.
예외투성이 달. 넉 장 모두 사연이 있어요.The odd month: each of its four cards has a catch.예외가 많은 달. 네 장 다 catch가 있어요.
비광이 낀 광 세 장은 3점이 아니라 2점.Three 광 (gwang) that include 비광 (bigwang) score 2, not 3.비광 낀 광 세 장은 3점 아니고 only 2점.
제비는 열끗이지만 고도리는 아니에요.The swallow is a 열끗 (yeolkkeut), but not a 고도리 (godori) bird.제비는 열끗이지만 고도리는 no.
비띠는 띠 장수에만 들어가고 어느 단에도 못 껴요.비띠 (bitti) counts as a 띠 (tti) but belongs to no set of three.비띠는 띠 count에만 들어가고 단에는 못 껴요.
넷째 장은 쌍피. 한 장이 피 두 장 몫.The fourth card is a 쌍피 (ssangpi): two 피 (pi) in one.넷째 장은 쌍피. 한 장이 피 two.
어느 달에도 속하지 않아서 짝이 없어요. 한 장이 쌍피 하나, 피 두 장 몫이에요.They belong to no month, so they never match. Each one counts as a 쌍피 (ssangpi): two 피 (pi).어느 달도 아니라서 match가 없어요. 한 장이 쌍피 하나, 피 two로 count.
차례마다 똑같아요. 한 장 내고, 한 장 뒤집고, 맞은 패를 가져와요.Every turn has the same beats: play one, flip one, take what matched.매 turn 똑같아요. 한 장 play, 한 장 flip, 맞은 건 take.
나머지는 엎어 둔 더미예요. 지난 판을 이긴 사람이 먼저 해요.The rest is the stock, face down. The winner of the last round plays first.나머지는 엎어 둔 stock. 지난 판 winner가 first.
손에서 한 장을 골라 바닥의 같은 달 패 위에 놓아요.Put one card from your hand on a floor card of the same month.손에서 한 장 골라서 바닥의 같은 달 card 위에.
더미 맨 위 한 장을 뒤집어요. 이 패도 같은 달끼리 짝을 맞춰요.Turn over the top card of the stock. It matches by month too.Stock 맨 위 한 장을 flip. 이것도 같은 달이면 match.
짝이 맞은 패는 모두 내 것. 이렇게 먹은 패로 점수를 내요.Every matched pair goes to your pile. These are the cards that score.Match된 pair는 전부 내 pile로. 이 cards로 score.
기준 점수가 됐으면 내가 정해요. 아니면 다음 사람 차례.Reached the line? You choose. If not, the next player goes.기준 점수 됐으면 내 choice. 아니면 next player. 기준 점수 보기 ↓See the line ↓기준 점수 보기 ↓
바닥에 같은 달이 몇 장 있느냐에 달렸어요. 뒤집은 패도 똑같이 따져요.It depends on how many cards of that month are already there. The flipped card follows the same rules.바닥에 같은 달이 몇 장 있는지에 달렸어요. Flip한 card도 same rules.
짝이 없으면 낸 패는 바닥에 남아요.No match. Your card stays on the floor.짝이 없으면 낸 card는 바닥에 stay.
짝이 맞았어요. 두 장 다 내 것.A match. Both cards are yours.Match! 두 장 다 mine.
둘 중 하나를 골라 같이 가져와요. 나머지 한 장은 남아요.Choose one to take with your card. The other stays.둘 중 하나를 골라서 같이 take. 나머지는 stay.
세 장이 쌓여 있으면 넉 장을 한꺼번에 가져와요.Three are stacked up. Your card takes the lot.세 장이 쌓여 있으면 네 장 전부 take.
낸 패가 바닥 패와 맞았는데 뒤집은 패까지 같은 달이면, 아무것도 못 먹어요. 세 장은 그대로 쌓여 있다가, 네 번째를 내거나 뒤집는 사람이 넉 장을 다 가져가요.Your card matched one on the floor, and then your flip is the same month too. You take nothing. The three stay stacked, and whoever plays or flips the fourth takes all four.낸 card가 바닥이랑 맞았는데 flip한 card까지 같은 달이면 nothing. 세 장은 그대로 쌓여 있다가, 네 번째를 내거나 flip하는 사람이 네 장 다 take.
먹은 패는 광, 열끗, 띠, 피 네 가지로 점수를 세요. 다 더한 게 내 점수예요.Captured cards score in four families: 광 (gwang), 열끗 (yeolkkeut), 띠 (tti) and 피 (pi). Your points are the sum.먹은 card는 광, 열끗, 띠, 피 네 가지로 점수 count. 다 더하면 내 점수.
다섯 장뿐인 패. 두 장까지는 0점이에요.Only five exist. Two or fewer score nothing.다섯 장뿐인 cards. 두 장까지는 zero.
1381112새 세 마리. 열끗 장수 점수에 더해서 5점.The three birds. 5 points, on top of the 열끗 (yeolkkeut) count.새 세 마리. 열끗 count에 plus 5점.
12월 제비는 고도리가 아니에요.The December swallow is not one of them.12월 제비는 고도리 no.
동물과 물건이 그려진 패. 5장에 1점, 그 뒤로 한 장마다 1점씩.Animals and objects. 5 cards make 1 point, and each card after that adds 1.동물이랑 물건 cards. 5장에 1점, 그 다음부터 한 장마다 +1.
1점pt점2점pts점3점pts점4점pts점5점pts점×27장부터는 멍따. 이기면 두 배!7 or more is 멍따 (meongtta): your win doubles.7장부터는 멍따. 이기면 ×2!
고도리를 낀 열끗 5장이면 1 + 5 = 6점.5 열끗 (yeolkkeut) with 고도리 (godori) among them: 1 + 5 = 6 points.고도리 낀 열끗 5장이면 1 + 5 = 6점.
아무 띠나 5장에 1점, 그 뒤로 한 장마다 1점씩. 같은 단 세 장을 모으면 3점 더.Any 5 ribbons make 1 point, and each one after that adds 1. A set of three adds 3.아무 띠나 5장에 1점, 그 다음부터 한 장마다 +1. 같은 단 세 장이면 plus 3점.
비띠는 장수에는 들어가지만 어느 단도 아니에요.비띠 (bitti), the rain ribbon, counts as a ribbon but is in no set.비띠는 count는 되는데 어느 단도 아니에요.
| 장cardscards | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 점pts점 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
홍단과 초단에 띠가 6장이면 3 + 3 + 2 = 8점.홍단 (hongdan) and 초단 (chodan) with 6 ribbons: 3 + 3 + 2 = 8 points.홍단 plus 초단에 띠 6장이면 3 + 3 + 2 = 8점.
피는 장수로 세요. 10장에 1점, 그 뒤로 한 장마다 1점씩.Count them. 10 make 1 point, and each one after that adds 1.피는 장수로 count. 10장에 1점, 그 다음부터 한 장마다 +1.
| 장cardscards | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 점pts점 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | … |
보통 피 8장에 쌍피 하나면 10장, 1점.8 plain 피 (pi) and one 쌍피 (ssangpi) make 10: 1 point.보통 피 8장에 쌍피 하나면 10장, 1점.
또는 피 2장or 2 피 (pi)or 피 2장9월 술잔. 열끗으로도 쌍피로도 셀 수 있지만 둘 다는 안 돼요. 더 유리한 쪽으로 앱이 알아서 세요.The September cup. It counts as a 열끗 (yeolkkeut) or as a 쌍피 (ssangpi), never both. The app counts it whichever way is better for you.9월 술잔. 열끗 or 쌍피, 둘 다는 안 돼요. 더 유리한 쪽으로 app이 알아서 count.
맞고라면 7점을 넘었어요. 이제 고를 시간!In 맞고 (matgo) that is past 7. Time to choose.맞고면 7점 넘었어요. 이제 choose할 시간! 고? 스톱?고 (go) or 스톱 (stop)?고 or 스톱?
기준 점수에 닿으면 끝낼지 더 갈지 내가 정해요.Reach the line, and the round is yours to end or to push.기준 점수에 닿으면 스톱 할지 더 갈지 내가 choose.
내 차례가 끝날 때 기준을 넘으면 물어봐요. 10초 안에 고르지 않으면 스톱이에요.Reach it at the end of your own turn and you are asked. You have 10 seconds, and no answer means 스톱 (stop).내 turn 끝에 기준을 넘으면 물어봐요. 10초 안에 안 고르면 스톱.
판이 끝나고 내가 이겨요. 진 사람은 각자 내 점수 × 점당만큼 내요.The round ends and you win. Each loser pays your points times the table’s coins per point.판 끝, 내가 win. 진 사람은 각자 내 점수 × 점당만큼 pay.
더 크게 이기려고 계속 가요. 점수가 오를 때마다 다시 물어봐요.Play on for a bigger win. You are asked again each time your points go up.더 크게 이기려고 play on. 점수가 오를 때마다 다시 물어봐요.
다른 사람이 먼저 이기면 내가 뒤집어써요.But if someone else wins first, the bill is yours.근데 다른 사람이 먼저 이기면 bill은 내 거.
고 한 번에 1점씩 붙고, 3고부터는 두 배씩 뛰어요. 먼저 더하고, 그다음에 곱해요.Each one adds a point, and from the third your points double. Add first, then multiply.고 한 번에 +1점, 3고부터는 ×2씩! 먼저 더하고, 그 다음에 곱해요.
| 8점이었다면8 points become8점이었으면 | ||
|---|---|---|
| 1고1고 (go)1고 | +1 | |
| 2고2고 (go)2고 | +2 | |
| 3고3고 (go)3고 | +3×2 | |
| 4고4고 (go)4고 | +4×4 | |
| 5고5고 (go)5고 | +5×8 |
8점에 3고면 (8 + 3) × 2 = 22점.8 points after 3 고 (go): (8 + 3) × 2 = 22.8점에 3고면 (8 + 3) × 2 = 22점.
고를 불렀는데 다른 사람이 이기면 고박. 둘이 칠 땐 두 배로 내고, 셋이 칠 땐 다른 진 사람 몫까지 혼자 내요. 이게 독박.You called 고 (go) and then someone else won. With two players you pay double. With three you pay the other loser’s share too: that is 독박 (dokbak).고 불렀는데 다른 사람이 이기면 고박. 둘이면 double로 pay, 3명이면 다른 loser 몫까지 혼자 pay: 독박.
패가 다 떨어졌는데 아무도 스톱하지 않은 판. 엽전은 그대로고 다음 판이 ×2예요. 연달아 나면 ×4, ×8까지.The cards run out and nobody stopped. No coins move, and the next round is played for double: ×2, then ×4, then ×8 at most.Card가 다 떨어졌는데 아무도 스톱 안 한 판. Coins는 그대로, 다음 판은 ×2. 연속이면 ×4, max ×8.
아래는 진 사람이 내는 점수를 두 배로 만들어요. 겹치면 ×4, ×8로 커져요.Each of these doubles what a loser pays. They stack: two make ×4, three make ×8.이것들은 loser가 내는 점수를 ×2. 겹치면 ×4, ×8!
이긴 사람 피가 10장 이상인데 내 피가 1~7장(셋이 칠 땐 1~5장)이면 피박. 피가 한 장도 없으면 면해요.The winner has 10 or more 피 (pi) and you have only 1 to 7, or 1 to 5 with three players. With none at all you are spared.Winner 피가 10장 이상인데 내 피가 1~7장(3명이면 1~5장)이면 피박. 피가 zero면 safe.
이긴 사람이 광 3장 이상인데 나는 광이 하나도 없으면 광박.The winner has 3 or more 광 (gwang) and you have none.Winner가 광 3장 이상인데 나는 광이 zero면 광박.
이긴 사람이 열끗 7장 이상이면 멍따.The winner has 7 or more 열끗 (yeolkkeut).Winner가 열끗 7장 이상이면 멍따.
같은 달 세 장을 들고 있으면, 첫 장을 낼 때 세 장을 보여 줄 수 있어요. 이기면 두 배.You hold three of a month. Show them when you play the first one, and your win doubles.같은 달 세 장을 들고 있으면, 첫 장 낼 때 세 장을 show. 이기면 ×2.
같은 달 세 장을 들고 있고 네 번째가 바닥에 있을 때, 세 장을 한꺼번에 내고 넉 장을 다 먹어요. 상대마다 피 한 장씩 받고, 이기면 두 배. 대신 2번은 패를 안 내고 뒤집기만 해요.You hold three of a month and the fourth is on the floor. Play all three and take all four, with one 피 (pi) from each opponent. Your win doubles, and you get 2 turns where you only flip.같은 달 세 장을 들고 있고 네 번째가 바닥에 있으면, 세 장 다 내고 네 장 다 take. 상대마다 피 한 장씩, 이기면 ×2. 대신 2번은 flip만 해요.
먼저 내 점수를 더하고, 해당하는 ×2를 전부 곱해요.Add up your points first, then apply every ×2 that fits.먼저 내 점수를 더하고, 해당하는 ×2를 전부 apply.
@sunny ← @jinny
한 차례에 벌어질 수 있는 일들과 그때 받는 것.What can happen on a turn, and what it wins you.한 turn에 벌어지는 일들, 그리고 뭘 받는지.
낸 패는 짝이 없었는데, 뒤집은 패가 바로 그 짝. 둘 다 먹어요.Your card matches nothing, then your flip matches it. Take both.낸 card는 짝이 없었는데, flip한 card가 바로 그 짝! 둘 다 take.
상대마다 피 1장+1 피 (pi) from each opponent상대마다 피 +1바닥에 같은 달이 두 장. 세 번째를 내고 네 번째를 뒤집으면 넉 장을 다 먹어요.Two of a month are on the floor. You play the third and flip the fourth. Take all four.바닥에 같은 달 두 장. 세 번째를 내고 네 번째를 flip! 네 장 다 take.
상대마다 피 1장+1 피 (pi) from each opponent상대마다 피 +1내 차례가 끝났을 때 바닥이 텅 비면.The floor is empty when your turn ends.내 turn 끝에 바닥이 empty면.
상대마다 피 1장+1 피 (pi) from each opponent상대마다 피 +1같은 달 세 장이 바닥에 묶여요.Three of a month get stuck on the floor.같은 달 세 장이 바닥에 stuck.
아무것도 못 먹어요you take nothingnothing, 못 먹어요묶인 세 장에 네 번째를 내거나 뒤집으면 넉 장을 다 먹어요.Play or flip the fourth onto the stack and take all four.묶인 세 장에 네 번째를 내거나 flip하면 네 장 다 take.
상대마다 피 1장+1 피 (pi) from each opponent상대마다 피 +1내가 싼 뻑을 내가 다시 먹으면.The stack you take was your own 뻑 (ppeok).내가 싼 뻑을 내가 다시 take하면.
상대마다 피 2장+2 피 (pi) from each opponent상대마다 피 +2한 판에 내가 3번 싸면 그 자리에서 내 판.Make 3 뻑 (ppeok) yourself in one round and it is yours on the spot.한 판에 내가 3번 싸면 바로 내 판.
바로 승리! 7점, 셋이면 3점win at once: 7 points, or 3 with three players바로 win! 7점, 3명이면 3점패를 받았는데 같은 달 넉 장이 다 내 손에. 바로 이기거나, 흔들기 한 번으로 치고 계속 가요.Four of a month in your hand at the deal. Win at once, or play on and it counts as a 흔들기 (heundeulgi).Deal 받았는데 같은 달 네 장이 다 내 손에! 바로 win, or 흔들기 한 번으로 치고 play on.
바로 승리! 7점, 셋이면 3점win at once: 7 points, or 3 with three players바로 win! 7점, 3명이면 3점손에 있으면 내 차례에 먼저 내요. 바로 먹은 패가 되고, 한 장을 새로 뽑아요.In your hand: play it before your card. It goes straight to your pile and you draw a new card.손에 있으면 내 turn에 먼저 내요. 바로 내 pile로 가고, 한 장 draw.
더미에서 뒤집혀 나오면 가져가고 한 번 더 뒤집어요.Flipped from the stock: keep it and flip again.Stock에서 flip돼서 나오면 keep 하고 한 번 더 flip.
마지막 패를 내는 차례에는 쪽, 따닥, 싹쓸이를 해도 피를 받지 않아요.On the turn you play your last card, 쪽 (jjok), 따닥 (ttadak) and 싹쓸이 (ssaksseuri) take no 피 (pi).마지막 card를 내는 turn에는 쪽, 따닥, 싹쓸이여도 피는 no.
Nelly와 치는 연습 판은 엽전이 들지 않아요. 익숙해질 때까지 패마다 월 표시도 붙어요.Practice rounds against Nelly cost no coins, and a month hint sits on every card until you don’t need it.Nelly랑 치는 practice 판은 엽전이 안 들어요. 익숙해질 때까지 패마다 month hint도 붙어요.
출시 예정Coming soon to theComing soon, 곧 나와요App StoreApp StoreApp Store
