가자, 고!
화투 칠
시간!Let’s GO!
Time to
hwatu!Let’s 고!
화투 칠
time!
친구, 가족과 실시간으로 즐기는 맞고와 고스톱.Real-time 맞고 (matgo) and 고스톱 (go-stop) with your friends and family.친구, 가족이랑 real-time으로 치는 맞고 & 고스톱.
한 판은 이렇게How a round goes한 판, how it goes
처음이어도 세 단계면 충분해요.Never played? Three steps and you’re in.처음이야? 3 steps면 충분해요. 전체 가이드 보기 →Read the full guide →Full guide 보기 →
같은 달끼리 짝 맞추기Match the month같은 달끼리 match
패를 한 장 내고, 바닥에 같은 달이 있으면 둘 다 가져와요.Play a card. If a card of the same month is on the floor, you take both.패 한 장 play. 바닥에 같은 달 있으면 둘 다 take.
족보 모으기Collect sets족보 collect
새 세 마리면 고도리, 5점! 띠, 광, 피도 점수가 돼요.Three birds make 고도리 (godori): 5 points. 띠 (tti), 광 (gwang) and 피 (pi) score too.새 세 마리면 고도리, 5 points! 띠, 광, 피도 score가 돼요.
고? 스톱?고 (go) or 스톱 (stop)?고 or 스톱?
7점(셋이 칠 땐 3점)이 되면 선택! 스톱하고 챙길까, 고 외치고 더 노릴까.Reach 7 points (3 with three players) and you choose: 스톱 (stop) and collect, or call 고 (go) and risk it for more.7점 되면 (셋이면 3점) 내 choice! 스톱하고 챙기기, or 고 외치고 더 risk하기.
화투판에 필요한 건 다 있어요Everything a good game night needsGame night에 필요한 건 다 있어요
우리끼리 실시간Real time, with your people우리끼리 real-time
2명, 3명이 모이는 우리만의 방. 앱에서 친구를 초대하거나 6자리 코드를 보내세요.Private tables for 2 or 3. Invite friends in the app or send a 6-character code.2명 or 3명, 우리만의 private table. App에서 친구 초대하거나 6자리 code 보내기.
말맛 살아있는 채팅Chat that talks back말맛 살아있는 chat
판 중간에 치고, 놀리고, Nelly 스티커 날리기. 입담도 실력이에요.Type, taunt and drop Nelly stickers mid-round. Trash talk is part of the game.판 중간에 typing하고, 놀리고, Nelly sticker 날리기. Trash talk도 실력.
내 화투 들고 가기Bring your deck내 deck 들고 가기
내 덱을 판에 들고 가면, 그 판에서는 모두가 내 화투로 쳐요.Own a deck and bring it to the table. Everyone there plays with your cards for that game.내 deck을 table에 들고 가면, 그 판에서는 everyone이 내 화투로 play.
기록이 남는 모임Groups that keep score기록 남는 우리 group
같은 사람들끼리 치면 앱이 알아서 모임을 만들어요. 전적, 지난 판, 누가 얼마나 땄는지까지.Play with the same people and the app makes a group for you: records, history, and each player’s running coin total.같은 사람들이랑 치면 app이 알아서 group을 만들어요. 전적, history, 누가 얼마나 땄는지 running total까지.
친구와 @핸들Friends and @handles친구 & @handle
나만의 핸들을 만들고, 친구를 추가하고, 접속 중인 친구랑 두 번 탭으로 한 판.Claim a unique handle. Add friends, see who’s online, and start a table in two taps.나만의 handle 만들고, 친구 add하고, online인 친구랑 two taps로 한 판.
엽전 선물하기Gift coins엽전 gift 보내기
친구가 다 잃었나요? 엽전 봉투를 보내 주세요.A friend went broke? Send them an envelope of 엽전 (yeopjeon), the coins of the game.친구가 다 잃었어? 엽전 봉투 하나 send.
터지는 순간들Moments that explode터지는 big moments
폭탄, 고도리, 쪽, 싹쓸이. 큰 한 방엔 큰 연출이 터져요.폭탄 (poktan), 고도리 (godori), 쪽 (jjok), 싹쓸이 (ssaksseuri): every big play gets a big animation.폭탄, 고도리, 쪽, 싹쓸이. Big play엔 big animation이 터져요.
세 가지 언어Three languages언어는 three
한국어, 영어, 그리고 콩글리시!Korean, English and Konglish!한국어, English, 그리고 Konglish!
iPhone과 iPhone Duo에 딱Made for iPhone and iPhone DuoiPhone이랑 iPhone Duo에 딱
iPhone Duo를 펼치면 판 전체와 먹은 패, 채팅이 가로 화면에 한눈에.Open an iPhone Duo and the whole table, every captured card and the chat sit side by side in landscape.iPhone Duo 펼치면 table 전체, 먹은 패, chat까지 landscape로 한눈에.
가입하면 엽전 10,000냥10,000 엽전 (yeopjeon), on the house가입하면 엽전 10,000냥 free
가운데 네모 구멍이 뚫린 옛날 엽전. 100냥만 있어도 앉을 수 있고, 점당 10냥부터 1,000냥까지. 엽전은 현금 가치가 없고 환전할 수 없어요.Old Korean coins with a square hole. Sit down with as little as 100, at 10 to 1,000 coins a point. Coins have no cash value and can’t be cashed out.네모 구멍 뚫린 옛날 coin. 100냥만 있어도 앉을 수 있고, 점당 10 ~ 1,000냥. Cash value 없음, 환전도 no.
내 스타일의 화투Decks with attitude내 style의 화투 deck
클래식 덱은 무료. 커스텀 스킨을 모아 보세요!The classic deck is free. Collect custom skins!Classic deck은 free. Custom skins 모아 봐요!
Nelly Classic
무료FreeFreeMidnight Neon
30,000Dalgona
20,000Joseon Ink · 수묵
40,000Mint Choco
20,000화투 한눈에 보기Learn the cards화투, quick guide
48장, 열두 달, 네 종류, 그리고 조커 두 장. 익숙해질 때까지 패마다 월 표시가 붙어요.48 cards, 12 months, four kinds, plus two jokers. A month hint sits on every card until you don’t need it.48장, 12 months, 네 종류, plus joker 두 장. 익숙해질 때까지 패마다 month hint가 붙어요.
광광 (gwang)광다섯 장뿐brightsbrights, 딱 다섯 장
다섯 장뿐인 특별한 패. 세 장부터 점수.Five special cards. Three or more score.다섯 장뿐인 special 패. 세 장부터 score.
열끗열끗 (yeolkkeut)열끗동물과 물건animals and objectsanimals & 물건
새, 멧돼지, 사슴 등 아홉 장. 다섯 장부터 점수.Birds, a boar, a deer and more: nine cards. Five or more score.새, 멧돼지, 사슴 등 nine cards. 다섯 장부터 score.
띠띠 (tti)띠홍단 · 청단 · 초단ribbonsribbons
홍단, 청단, 초단. 다섯 장부터 점수, 같은 띠 세 장을 모으면 3점 더.Red, blue and plain ribbons. Five or more score, and a matching set of three scores extra.홍단, 청단, 초단. 다섯 장부터 score, 같은 띠 세 장이면 bonus 3점.
피피 (pi)피피와 조커plain cards and jokers피 & joker
열 장부터 점수. 조커 두 장은 쌍피로 쳐요.Ten or more score. The two jokers count double, as 쌍피 (ssangpi).열 장부터 score. Joker 두 장은 쌍피, double로 count.
...아니면 스톱.
근데 안 할 거잖아요....or Stop.
But you won’t....or 스톱.
근데 안 할 거잖아, right?
출시 예정Coming soon to theComing soon, 곧 나와요App StoreApp StoreApp Store